если в постгресе тип поля массив(это когда в одной ячейке таблицы можно вписать несколько значений), то ZF его не обробатывает, а выкидывает plain-текстом. Т.е. после селекта из базы вместо массива получаем что-то вроде

{{‘val1 foo’,'val2 foo’},{val3,’val4 foo’}}

что неприятно – распарсить эту строку не так просто (если в значении элемента массива нет пробелов, то отсутствуют кавычки).

пришлось писать шаманскую рекурсивную приблуду, которая делала преобразование уже после работы ZF, что не есть гут =/
а если быть точнее, то была еще приблуда, которая делала то же самое наоборот )